1
00:00:08,708 --> 00:00:10,574
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
πριν στη ζωή μου.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,775
Τότε γιατί να τον σκοτώσεις;
3
00:00:14,147 --> 00:00:16,548
Και μπορείς να μας πεις οτιδήποτε.
4
00:00:17,550 --> 00:00:18,574
Ό,τι μπορείς.
5
00:00:19,219 --> 00:00:20,710
Μόλις το έκανα.
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,516
Και δεν ξέρω γιατί.
7
00:00:24,391 --> 00:00:25,791
Εννοώ,
Δεν ξέρω πραγματικά
8
00:00:26,159 --> 00:00:27,525
τι να της πω,
για να είμαι ειλικρινής.
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,586
Γιατί δεν το έκανε
πραγματικά έχει νόημα.
10
00:00:29,996 --> 00:00:32,261
Άρχισε να πηγαίνει
προς τη φίλη.
11
00:00:32,432 --> 00:00:34,424
Όπως αυτή...
ως τη σωτηρία της;
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,061
Κατέβα κάτω.
13
00:00:39,072 --> 00:00:41,200
Όταν ήσουν μωρό
μέσα μου,
14
00:00:41,274 --> 00:00:43,004
πήρες όλες μου τις δυνάμεις.
15
00:00:44,577 --> 00:00:45,977
Γι' αυτό είναι τόσο άρρωστη.
16
00:00:46,413 --> 00:00:47,847
Νομίζεις ότι την ήξερε;
17
00:00:48,715 --> 00:00:50,411
Και μετά την άφησε να τον σκοτώσει.
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,577
Έχοντας υπόψη τα δικαιώματα
που μόλις σας διαβάσαμε,
19
00:00:53,753 --> 00:00:55,346
θα υποβάλεις παράκληση;
20
00:01:16,943 --> 00:01:19,037
λυπάμαι.
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
21
00:01:21,314 --> 00:01:22,373
Ενοχος.
22
00:01:23,550 --> 00:01:24,916
Αφήστε το να σταθεί στο αρχείο
23
00:01:25,018 --> 00:01:28,147
που υπέβαλε ο εναγόμενος
δήλωση ενοχής στο δικαστήριο.
24
00:01:28,254 --> 00:01:29,620
Σύμβουλος γιατί
δεν μιλάς
25
00:01:29,722 --> 00:01:31,486
εκ μέρους του πελάτη σας σήμερα;
26
00:01:31,591 --> 00:01:33,617
Είμαι μόνο εδώ
ως τυπικότητα, Σεβασμιώτατε.
27
00:01:33,726 --> 00:01:35,058
Ο πελάτης μου αρνήθηκε
νομικός σύμβουλος,
28
00:01:35,128 --> 00:01:36,926
προτιμά να εκπροσωπεί τον εαυτό της.
29
00:01:37,163 --> 00:01:39,962
Κυρία Tannetti,
καταλαβαίνεις με την παραδοχή της ενοχής,
30
00:01:40,066 --> 00:01:41,932
τα παρατάς
το δικαίωμά σου σε δίκη;
31
00:01:42,035 --> 00:01:43,059
Ναί.
32
00:01:43,503 --> 00:01:45,335
Και ο σύμβουλός σου
σας έχει ξεκαθαρίσει
33
00:01:45,438 --> 00:01:46,963
εκείνο το δεύτερο βαθμό
κατηγορίες για φόνο
34
00:01:47,073 --> 00:01:48,632
μπορεί να οδηγήσει σε ισόβια κάθειρξη
35
00:01:48,741 --> 00:01:50,437
- χωρίς περιοριστικούς όρους;
- Ναι.
36
00:01:50,743 --> 00:01:53,235
Κυρία Tannetti,
δεν έχεις ποινικό μητρώο.
37
00:01:53,480 --> 00:01:55,142
Απέρριψες δικηγόρο
38
00:01:55,248 --> 00:01:58,116
και παραδέχεσαι την ενοχή σου
σε έναν φόνο που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
39
00:01:58,685 --> 00:02:02,053
Θα σε ενδιέφερε να...
Να μου διευκρινιστεί κάτι από αυτά;
40
00:02:03,189 --> 00:02:05,021
Απλώς ξέρω ότι το έκανα.
41
00:02:07,127 --> 00:02:08,618
Εγώ... απλά θέλω
όλα αυτά να τελειώσουν.
42
00:02:12,332 --> 00:02:14,892
Υπ' όψιν του
τις συνθήκες του εγκλήματος
43
00:02:14,968 --> 00:02:16,800
και του κατηγορουμένου
μοναδική συμπεριφορά,
44
00:02:16,903 --> 00:02:19,304
το Δικαστήριο διατάσσει ένα
εξέταση του κατηγορουμένου
45
00:02:19,372 --> 00:02:22,103
σύμφωνα με το Ποινικό
Διαδικαστικός Νόμος 730
46
00:02:22,175 --> 00:02:24,303
για τον προσδιορισμό της ικανότητας
να δικαστεί.
47
00:02:24,644 --> 00:02:25,805
Εν αναμονή αυτών των αποτελεσμάτων,
48
00:02:25,945 --> 00:02:27,607
θα ακούσει το Δικαστήριο
την ένσταση του κατηγορουμένου
49
00:02:27,680 --> 00:02:29,376
σε προγραμματισμένη κατανομή.
50
00:02:30,683 --> 00:02:31,912
Παρακαλώ σηκωθείτε.
51
00:02:33,153 --> 00:02:36,612
Τι σημαίνει αυτό;
Ο δικαστής διέταξε εξέταση 730.
52
00:02:36,823 --> 00:02:38,121
Πρέπει να σε αξιολογήσουν
53
00:02:38,191 --> 00:02:39,853
για να δεις αν είσαι σε φόρμα
να δικαστεί.
54
00:02:40,994 --> 00:02:42,087
Cora.
55
00:02:43,696 --> 00:02:46,097
Τι κάνεις;
56
00:02:53,840 --> 00:02:55,672
Έβαλες
Ο δικαστής Baird μέχρι αυτό;
57
00:02:55,742 --> 00:02:57,836
Τηλεφώνησα, έκανα την υπόθεσή μου.
58
00:03:14,327 --> 00:03:15,659
Γεια σου, Μέισον.
59
00:03:16,396 --> 00:03:18,388
Τι κάνετε;
Καλός.
60
00:03:18,498 --> 00:03:19,898
Είναι η Κέιτλιν.
Ναι.
61
00:03:19,999 --> 00:03:21,262
Όχι, θυμάμαι.
Συγνώμη.
62
00:03:21,367 --> 00:03:24,201
Μόλις ήταν, ήταν
λίγο καιρό από την αποφοίτηση, οπότε...
63
00:03:24,270 --> 00:03:25,898
Ξέρεις τίποτα;
64
00:03:26,940 --> 00:03:29,000
Σαν τι, τι είναι
λέγοντας για αυτήν, ή...
65
00:03:29,542 --> 00:03:32,535
Γιατί αυτή... Γιατί το έκανε ή...
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
66
00:03:33,346 --> 00:03:34,871
Οχι;
Όχι. Συγγνώμη.
67
00:03:40,186 --> 00:03:41,745
Λοιπόν, θα σε δω γύρω,
τότε, υποθέτω, εντάξει;
68
00:03:41,854 --> 00:03:44,585
Mason, μπορώ... Υπάρχει
μια διέξοδος πίσω ξέρω.
69
00:03:47,794 --> 00:03:49,763
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι; Καλά.
70
00:03:53,967 --> 00:03:55,629
Ευχαριστώ. Θα είμαι γρήγορος.
71
00:04:08,481 --> 00:04:10,450
Ξέρω ότι ήξερες τον Φράνκι Μπέλμοντ.
72
00:04:11,951 --> 00:04:13,078
Όχι, δεν το έκανα.
73
00:04:15,822 --> 00:04:17,188
Δηλώνεις ένοχος.
74
00:04:17,924 --> 00:04:18,948
Γιατί το κάνεις αυτό;
75
00:04:20,827 --> 00:04:23,456
Θα μπορούσες τουλάχιστον
προσπαθήστε να βοηθήσετε τον εαυτό σας,
76
00:04:23,563 --> 00:04:25,191
εάν συνεργάζεστε με τον δικηγόρο σας.
77
00:04:25,732 --> 00:04:29,999
Επίκληση προσωρινής παραφροσύνης.
Μπορείς να μειώσεις την ποινή σου.
78
00:04:31,404 --> 00:04:32,497
Μπορεί να πάρει λίγο,
79
00:04:33,406 --> 00:04:35,841
αλλά τελικά, θα μπορούσες να είσαι
πάλι με την οικογένειά σου.
80
00:04:36,809 --> 00:04:38,607
Και μπορούσες
πάρτε τη ζωή σας πίσω.
81
00:04:41,080 --> 00:04:43,572
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω πίσω τη ζωή μου;
82
00:04:46,586 --> 00:04:48,020
Ρολόι
το κεφάλι της! William!
83
00:04:48,121 --> 00:04:49,646
το βλέπω.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
84
00:04:49,756 --> 00:04:51,281
Ξυπνά ακόμα
μέσα στη νύχτα.
85
00:04:51,357 --> 00:04:52,791
Χρειάζεται να είμαι μαζί της.
86
00:04:52,859 --> 00:04:54,521
Λοιπόν, χρειάζεται
μάθετε να κοιμάστε μέσα από αυτό.
87
00:04:54,627 --> 00:04:56,220
Και πρέπει να κοιμηθώ
στο δικό μου κρεβάτι.
88
00:04:56,863 --> 00:04:58,491
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ ακόμη.
89
00:05:29,662 --> 00:05:30,857
Φτιάξαμε τους Times επίσης.
90
00:05:32,332 --> 00:05:35,063
Ο Ντε Στέφανο είναι ήδη ανήσυχος
σχετικά με την εποχή του φυλλώματος.
91
00:05:35,401 --> 00:05:38,064
Πιστεύει ότι η υπόθεση θα γίνει
τρομάξτε τους φυλλοβόλους.
92
00:05:38,171 --> 00:05:40,299
Ανησυχώ για αυτή την Εξέταση 730.
93
00:05:41,407 --> 00:05:42,898
Ο δικαστής Μπερντ δεν το κάνει
συνήθως παραγγέλνετε αυτά.
94
00:05:43,009 --> 00:05:45,035
Δίνει χρόνο στον Tannetti
να αλλάξει την έκκλησή της.
95
00:05:45,144 --> 00:05:47,636
Ίσως έχουμε ακόμα μια δοκιμή
στα χέρια μας, κύριοι.
96
00:05:47,714 --> 00:05:49,910
Λοιπόν, δεν είναι ότι θα το κάνουμε
πιαστείτε με κατεβασμένα τα παντελόνια μας.
97
00:05:50,216 --> 00:05:51,240
Και έχουμε υπόθεση.
98
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
Ναι, αλλά αν πάμε σε δίκη,
πρέπει να καθορίσουμε το κίνητρο.
99
00:05:55,421 --> 00:05:56,582
Και ως εδώ;
100
00:05:57,724 --> 00:05:59,192
Υπάρχει εξήγηση
εκεί κάπου.
101
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
Δεν την πρόσεξα καν.
102
00:06:06,332 --> 00:06:07,356
Κανείς μας δεν το έκανε.
103
00:06:08,935 --> 00:06:12,531
Θυμάμαι ότι...
Άλλαξα τη μουσική.
104
00:06:12,605 --> 00:06:14,437
Ο Φράνκι ήταν σε ένα συγκρότημα όταν
ήταν στην ιατρική σχολή
105
00:06:14,540 --> 00:06:17,942
και είχα τα κομμάτια
στο τηλέφωνό μου για να του κάνω έκπληξη.
106
00:06:18,845 --> 00:06:20,336
Απλά κάναμε πλάκα,
107
00:06:20,880 --> 00:06:22,746
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
είναι εκεί...
108
00:06:23,416 --> 00:06:24,679
ουρλιάζοντας.
109
00:06:27,253 --> 00:06:31,156
Είπε τίποτα η Κόρα σε κάποια
αυτό σε εσάς ή σε κανέναν άλλον;
110
00:06:32,792 --> 00:06:34,522
Δεν ξέρω.
δεν θυμάμαι.
111
00:06:34,594 --> 00:06:36,085
Τι γίνεται πριν από όλα αυτά;
112
00:06:36,195 --> 00:06:39,029
Ανέφερε ποτέ ο Φράνκι
Το όνομα της Κόρας;
113
00:06:39,098 --> 00:06:42,262
Ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα
που μπορεί να μην γνωριστήκατε;
114
00:06:43,302 --> 00:06:47,296
Μίλησε μόνο για τους συναδέλφους του,
κάτοικοι από το νοσοκομείο.
115
00:06:47,573 --> 00:06:50,873
Λοιπόν, ίσως την ήξερε αλλά
δεν σου είπε για αυτό;
116
00:06:50,943 --> 00:06:52,241
Λες να με απατούσε;
117
00:06:52,311 --> 00:06:53,370
Αυτό ρωτάς;
118
00:06:53,746 --> 00:06:56,045
Γεγονός είναι οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν μυστικά.
119
00:06:56,649 --> 00:06:58,777
Ακόμα και τα πιο απίθανα.
120
00:07:05,625 --> 00:07:09,585
Υπήρχε ένα κορίτσι
που ανέφερε ο Φράνκι.
121
00:07:11,764 --> 00:07:13,130
Δεν θα μιλούσε
για αυτό μαζί μου.
122
00:07:13,266 --> 00:07:15,792
Το είπε όμως στους φίλους του
κάποτε που είχε
123
00:07:15,902 --> 00:07:19,339
ότι είχε κάποιο είδος
έντονος δεσμός μαζί της,
124
00:07:19,939 --> 00:07:22,238
αλλά κάτι υπήρχε
λάθος μαζί της.
125
00:07:24,177 --> 00:07:29,115
Και τότε συνέβη κάποιο είδος ατυχήματος
και παραλίγο να του καταστρέψει τη ζωή.
126
00:07:31,584 --> 00:07:36,318
Πότε ήταν αυτό; Πριν από πέντε, έξι χρόνια.
Πριν γνωριστούμε.
127
00:07:37,356 --> 00:07:39,325
Οι φίλοι του λένε ότι είναι
όταν άλλαξε.
128
00:07:53,206 --> 00:07:54,299
Μου δίνεις αγάπη...
129
00:07:54,373 --> 00:07:55,500
Έρχεσαι;
130
00:08:32,912 --> 00:08:34,005
Γεια, Χάρι.
131
00:08:34,247 --> 00:08:36,045
Σήκω εδώ.
Φτιάχνω πρωινό.
132
00:08:36,349 --> 00:08:37,408
Ναι, έρχομαι.
133
00:08:38,084 --> 00:08:41,350
Και μετά προσθέτετε λίγο σχοινόπρασο
και βατόμουρα και πασπαλίζουμε,
134
00:08:41,420 --> 00:08:42,718
ότι θέλεις.
135
00:08:43,155 --> 00:08:45,750
Λοιπόν τώρα βγάζεις την ομελέτα;
Όταν φεύγω;
136
00:08:45,858 --> 00:08:46,985
Λυπάμαι μωρό μου.
137
00:08:47,059 --> 00:08:49,654
Απλά διδάσκοντας το προσωρινό
εργένης πώς να επιβιώσεις.
138
00:08:50,830 --> 00:08:52,696
Αντίο, παιδιά.
Εντάξει ανθρωπάκι.
139
00:08:54,767 --> 00:08:55,928
Έτσι...
140
00:08:56,836 --> 00:08:58,031
Τα πας καλά;
141
00:08:59,539 --> 00:09:01,007
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
142
00:09:01,207 --> 00:09:03,699
Φοβήθηκες κάπως
έξω από τη Νία χθες το βράδυ.
143
00:09:03,776 --> 00:09:06,336
Εσείς στην αυλή, 3:00 στην
πρωί, με τα εσώρουχά σου.
144
00:09:06,746 --> 00:09:09,409
Κάνεις περισσότερα από αυτό
σκατά που ψιθυρίζει φυτά;
145
00:09:10,516 --> 00:09:13,213
Έκανα ένα διάλειμμα.
Από τι; Κοιμισμένος;
146
00:09:14,420 --> 00:09:16,412
Γιατί κοιτάζει η γυναίκα σου
παράθυρο στις 3:00 το πρωί;
147
00:09:16,522 --> 00:09:19,390
Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνετε.
Μην αρχίζεις αυτό το χάλι.
148
00:09:19,458 --> 00:09:21,427
Την επόμενη φορά, θα φορέσεις
παντελόνι, τι γίνεται με αυτό;
149
00:09:21,527 --> 00:09:22,859
Σταμάτα να δείχνεις το δικό σου
γουάνγκ στη γυναίκα μου.
150
00:09:26,966 --> 00:09:29,765
Του έκοψες τα μαλλιά;
το έκοψα. Μόλις.
151
00:09:29,869 --> 00:09:33,465
Τι κάνεις; Στην Cora αρέσει περισσότερο.
Ξέρεις, είναι απλά...
152
00:09:33,573 --> 00:09:36,873
Λοιπόν. Νομίζω ότι φαίνεται ωραίο.
Μπορείτε να δείτε τα αυτιά του για μια φορά.
153
00:09:37,944 --> 00:09:39,207
Αλήθεια έρχεσαι στη δουλειά;
154
00:09:39,946 --> 00:09:41,380
Ναι. Σου είπα ότι ήμουν.
155
00:09:42,582 --> 00:09:43,880
Δεν θα κολλήσω
εδώ γύρω όλη μέρα.
156
00:09:43,983 --> 00:09:45,110
Θα βγω έξω
την πλάτη όμως.
157
00:09:52,091 --> 00:09:56,825
Όχι, είναι εδώ.
Είναι εδώ στο σπίτι.
158
00:09:58,331 --> 00:10:00,562
Γιατί τον είδα στις ειδήσεις.
159
00:10:03,669 --> 00:10:09,006
Απλώς έχω αναστατωθεί και ο Μάικ είναι στη δουλειά.
Θα έρθεις; Λοιπόν, εγώ...
160
00:10:10,009 --> 00:10:13,810
Ναι. Ναι, το ξέρω. Δεν το έκανα
συνειδητοποιήσει ότι θα τον έστελναν.
161
00:10:24,957 --> 00:10:26,289
Συγνώμη.
162
00:10:28,461 --> 00:10:29,827
Ορίστε.
163
00:10:29,929 --> 00:10:32,592
Είχες... Είχες την μπύρα, σωστά;
Είχα την μπύρα.
164
00:10:32,798 --> 00:10:33,925
Μπύρα.
Σας ευχαριστώ.
165
00:10:34,000 --> 00:10:36,799
Τροφή. Και τα άλλα σας πράγματα θα γίνουν
βγείτε έξω σε λίγα λεπτά.
166
00:10:36,869 --> 00:10:39,498
Είσαι νέος εδώ, σωστά;
167
00:10:41,607 --> 00:10:43,041
Ναι. Είναι τόσο προφανές;
168
00:10:43,142 --> 00:10:44,166
Ω, όχι. Μια χαρά τα πας.
169
00:10:44,276 --> 00:10:46,211
Απλώς... δεν είχα
σε είδα εδώ πριν.
170
00:10:47,880 --> 00:10:51,146
Κατάγομαι από την πολιτεία.
Από την Έλενβιλ.
171
00:10:51,217 --> 00:10:52,446
Ναι. Το ξέρω.
172
00:10:52,985 --> 00:10:54,510
Το κάνεις;
Μένω στο Ντόρτσεστερ.
173
00:10:54,620 --> 00:10:55,679
Ω.
Ναι.
174
00:10:55,788 --> 00:10:59,452
Μαζεύω λίγο απόθεμα
εδώ, αλλά εκεί μένω.
175
00:11:01,727 --> 00:11:04,026
Αυτός είναι πραγματικά ο μόνος λόγος
Πήρα τη δουλειά.
176
00:11:04,130 --> 00:11:08,625
Η θεία μου Μαργαρίτα
γνωρίζει τη Λόρα, την ιδιοκτήτρια.
177
00:11:08,701 --> 00:11:11,865
Και, ναι,
με προσέλαβε για χάρη.
178
00:11:12,004 --> 00:11:14,803
Α, καλά, γιατί το έκανες
έλα στο Inwood;
179
00:11:16,876 --> 00:11:18,401
Απλά ήθελα μια αλλαγή.
180
00:11:22,014 --> 00:11:24,279
Πώς είναι η σερβιτόρα
γυμνάζομαι για σένα;
181
00:11:24,483 --> 00:11:26,509
Είμαι τρομερός.
Όχι!
182
00:11:26,652 --> 00:11:29,019
Ναι! Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
183
00:11:29,088 --> 00:11:31,683
Εγώ... Ξεχύνω τα πάντα.
184
00:11:32,491 --> 00:11:34,551
Όχι. Όχι, είναι απλά...
185
00:11:36,028 --> 00:11:40,523
Ξέρεις, πρέπει να είσαι οικοδέσποινα
σε ένα όμορφο σημείο στο κέντρο της πόλης.
186
00:11:41,834 --> 00:11:45,601
Εκεί που χρεώνουν
$30 για μια σαλάτα.
187
00:11:48,407 --> 00:11:49,773
Θα πλήρωνα 30 δολάρια...
188
00:11:50,910 --> 00:11:52,276
Αν δούλευες εκεί.
189
00:11:57,950 --> 00:12:00,715
Ξέρεις, στη γυναικεία ομάδα μου,
μιλάμε εκεί.
190
00:12:02,054 --> 00:12:06,617
Για το τι συμβαίνει, το πώς νιώθουμε.
Είναι μια τέτοια ανακούφιση για μένα.
191
00:12:07,293 --> 00:12:10,058
Θα μπορούσατε να μιλήσετε απευθείας
στον Χάρι όπως κάναμε;
192
00:12:21,407 --> 00:12:22,773
Νιώθω τόσο μόνος.
193
00:12:24,443 --> 00:12:26,207
Σαν να μην είσαι
ενδιαφέρεται πραγματικά.
194
00:12:27,980 --> 00:12:31,473
Νιώθω ότι κάτι μπορεί να συμβεί
σε μένα και δεν θα το προσέξατε καν.
195
00:12:32,251 --> 00:12:33,947
Το σκέφτομαι συνέχεια
ώρα στο νοσοκομείο.
196
00:12:34,053 --> 00:12:37,080
Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο. Έχουμε πάει...
Το έχω ήδη ξεπεράσει...
197
00:12:37,156 --> 00:12:42,060
Όταν έκανα τελευταία αντικατάσταση γονάτου
έτος, με άφησε στο νοσοκομείο.
198
00:12:42,128 --> 00:12:43,221
Εξαφανίστηκε.
199
00:12:43,429 --> 00:12:45,261
Όταν ξύπνησα
στην αίθουσα ανάνηψης,
200
00:12:45,331 --> 00:12:48,768
Ο Χάρι ήταν σπίτι και ψέκαζε
τα σκυλάκια του για τον άνθρακα.
201
00:12:48,834 --> 00:12:49,893
Ανθρακνόζη.
202
00:12:49,969 --> 00:12:53,064
Οι νοσοκόμες είπαν, είπαν ότι...
Νιώθω αόρατος.
203
00:12:53,139 --> 00:12:56,007
Οι νοσοκόμες το είχαν πει
θα ήταν τουλάχιστον μία ώρα
204
00:12:56,108 --> 00:12:57,474
πριν βγει από αυτό.
205
00:12:57,576 --> 00:13:00,239
Και σκέφτηκα ότι μπορούσα να σκάσω
τελείωσε και θα μπορούσα να επιστρέψω.
206
00:13:00,312 --> 00:13:02,178
Και αυτό ήταν μια κακή κλήση.
207
00:13:03,983 --> 00:13:07,283
Δεν έχουμε κάνει σεξ τόσο καιρό,
208
00:13:07,353 --> 00:13:09,345
Δεν ξέρω καν
αυτό που θέλει πια.
209
00:13:16,962 --> 00:13:18,191
Όπως ακριβώς είμαι,
210
00:13:18,297 --> 00:13:22,428
χωρίς μια παράκληση, αλλά αυτό
το αίμα σου χύθηκε για μένα.
211
00:13:22,601 --> 00:13:24,866
Και ότι εσύ
κάνε με να έρθω σε σένα.
212
00:13:25,237 --> 00:13:28,935
Αμνός του Θεού,
έρχομαι. έρχομαι.
213
00:13:29,475 --> 00:13:30,841
Γέμισε μας με την ησυχία σου.
214
00:13:31,844 --> 00:13:35,212
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, μας
Κύριε και σωτήρα, προσευχόμαστε. Αμήν.
215
00:13:35,347 --> 00:13:39,284
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.
216
00:13:39,518 --> 00:13:41,987
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
217
00:13:42,054 --> 00:13:45,491
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
218
00:13:45,558 --> 00:13:49,859
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
219
00:13:50,196 --> 00:13:53,189
τώρα και στις
την ώρα του θανάτου. Αμήν.
220
00:13:53,999 --> 00:13:56,730
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
Μέλι. Cora.
221
00:13:56,836 --> 00:13:58,168
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
222
00:13:58,370 --> 00:14:00,202
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.
223
00:14:00,306 --> 00:14:03,401
Αλλά θα επιστρέψω
σε λίγες μέρες, εντάξει;
224
00:14:03,843 --> 00:14:05,539
Παναγία, Μητέρα του...
225
00:14:05,911 --> 00:14:07,573
Η Φοίβη θα τα καταφέρει.
226
00:14:08,480 --> 00:14:10,381
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
ελπίζοντας για το καλύτερο.
227
00:14:10,482 --> 00:14:11,711
Θα προσευχηθείς για αυτήν;
228
00:14:11,984 --> 00:14:15,978
Προσεύχομαι για αυτήν όλη την ώρα.
Με τον δικό μου τρόπο.
229
00:14:16,055 --> 00:14:19,753
είναι μαζί σου.
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
230
00:14:20,426 --> 00:14:23,191
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
231
00:14:23,696 --> 00:14:26,029
Παναγία, Μητέρα του Θεού...
232
00:14:26,365 --> 00:14:28,857
Φάε το πριν τη μητέρα σου
το βρίσκει, εντάξει;
233
00:14:28,934 --> 00:14:30,402
Την ώρα του θανάτου μας.
234
00:14:30,502 --> 00:14:33,404
Σου αξίζει μια λιχουδιά.
Ευχαριστώ, θεία Μαργαρίτα.
235
00:14:33,505 --> 00:14:34,529
Γεμάτη χάρη...
236
00:14:34,607 --> 00:14:36,576
σε αγαπώ.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
237
00:14:36,675 --> 00:14:39,839
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
και ευλογημένος ο καρπός...
238
00:14:52,224 --> 00:14:55,752
γίνει το θέλημά σου,
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.
239
00:14:56,262 --> 00:14:58,788
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί.
240
00:14:59,431 --> 00:15:01,627
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,
241
00:15:01,734 --> 00:15:05,296
καθώς συγχωρούμε αυτούς που
παράβαση εναντίον μας.
242
00:15:05,404 --> 00:15:06,929
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
όλη μέρα αν θέλετε.
243
00:15:08,207 --> 00:15:10,642
Και αύριο μπορούμε να επιστρέψουμε
και να το ξανακάνεις από την αρχή.
244
00:15:12,745 --> 00:15:15,146
Ξέρω ότι υπάρχει μια ιστορία
ανάμεσα σε εσάς και τον Φράνκι.
245
00:15:16,815 --> 00:15:18,408
Και θα συνεχίσω να σκάβω.
246
00:15:19,985 --> 00:15:22,545
Δεν είσαι ψυχικά άρρωστος.
247
00:15:22,621 --> 00:15:27,958
Και οι λογικοί άνθρωποι, έχουν κίνητρα
τι κάνουν είτε το κρύβουν είτε όχι.
248
00:15:28,327 --> 00:15:31,627
Κι εγώ, ερχόμενος εδώ,
δεν πρόκειται να σταματήσει
249
00:15:31,931 --> 00:15:34,730
μέχρι να ακούσω κάτι
από εσάς που έχει νόημα.
250
00:15:36,268 --> 00:15:40,399
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
ποιος ξέρει κάτι.
251
00:15:42,675 --> 00:15:46,271
Ίσως είναι φίλος,
ή κάποιο από την οικογένειά σας.
252
00:15:47,246 --> 00:15:49,238
Έχουν τηλεοπτικές κάμερες
ακολουθώντας τους
253
00:15:49,315 --> 00:15:51,079
κάθε λεπτό της ημέρας
εξαιτίας σου.
254
00:15:51,517 --> 00:15:52,780
Και πονάνε.
255
00:15:55,087 --> 00:15:58,421
Και απλά θα τους αφήσεις
εκεί, για το υπόλοιπο της ζωής τους,
256
00:15:58,490 --> 00:16:02,621
χωρίς καμία εξήγηση για αυτό που έκανες;
Αυτό θέλεις;
257
00:16:10,436 --> 00:16:12,132
Γνώρισα τον Φράνκι στις 3 Ιουλίου.
258
00:16:28,620 --> 00:16:29,849
Ήταν πριν από πέντε χρόνια.
259
00:16:34,493 --> 00:16:35,552
Πού ήσουν;
260
00:16:36,795 --> 00:16:40,527
Ήταν σε ένα μπαρ στη διαδρομή 6.
261
00:16:42,134 --> 00:16:43,227
Carl's Taproom.
262
00:16:44,303 --> 00:16:47,137
Αλλά δεν τον ήξερα
ως Φράνκι.
263
00:16:49,008 --> 00:16:52,809
Μου είπε ότι τον λένε JD. Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι έλεγε ψέματα μέχρι αργότερα.
264
00:16:55,414 --> 00:16:56,677
Τι χρονιά ήταν αυτή;
265
00:16:57,383 --> 00:17:01,411
2012.
Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου.
266
00:17:03,822 --> 00:17:07,088
Ήταν εκεί στο μπαρ με μερικούς
φίλοι, με μερικά παιδιά.
267
00:17:08,727 --> 00:17:11,253
Ο JD είχε μερικά χάπια
και τα πήραμε όλοι...
268
00:17:11,930 --> 00:17:15,230
και μετά μπήκαμε στο αυτοκίνητό του
και πήγε στο σπίτι κάποιου.
269
00:17:15,334 --> 00:17:17,166
Τι είδους αυτοκίνητο
οδήγησε ο Φράνκι;
270
00:17:19,004 --> 00:17:22,839
Έχει φορτηγό. Ένα μαύρο
φορτηγό με λευκή κορυφή.
271
00:17:24,209 --> 00:17:25,404
Πού ήταν αυτό το σπίτι;
272
00:17:26,578 --> 00:17:29,514
Δεν είμαι σίγουρος.
Μόλις καταλήξαμε εκεί.
273
00:17:33,052 --> 00:17:34,884
Θυμάμαι αυτό το πορτοκαλί χαλί.
274
00:17:36,455 --> 00:17:37,548
Και αυτό το τραγούδι.
275
00:17:38,757 --> 00:17:42,250
Ο Φράνκι μόλις το έπαιξε
ξανά και ξανά και ξανά.
276
00:17:42,361 --> 00:17:44,887
Ήταν... Ήταν από
ένα συγκρότημα στο οποίο συμμετείχε
277
00:17:45,798 --> 00:17:48,063
και απλά φαινόταν τόσο σίγουρος.
278
00:17:49,902 --> 00:17:51,700
Όπως ήταν
στο δρόμο του κάπου.
279
00:17:53,572 --> 00:17:54,699
Και μετά τι;
280
00:18:02,114 --> 00:18:03,582
Περάσαμε τη νύχτα μαζί.
281
00:18:07,386 --> 00:18:09,946
Δύο εβδομάδες αργότερα,
Έμαθα ότι ήμουν έγκυος.
282
00:18:11,990 --> 00:18:13,549
Και δεν ήξερα τι να κάνω.
283
00:18:13,625 --> 00:18:18,063
Αυτός... Είχε τον αριθμό τηλεφώνου μου,
Δεν είχα τον δικό του.
284
00:18:20,399 --> 00:18:23,130
Έτσι προσπάθησα να τον εντοπίσω
και τότε το έμαθα
285
00:18:23,235 --> 00:18:26,399
που δεν το έκανε καν
δώσε μου το πραγματικό του όνομα.
286
00:18:29,241 --> 00:18:30,504
Μεγάλωσα Καθολικός.
287
00:18:31,243 --> 00:18:34,111
Δεν μπορούσα να κάνω έκτρωση.
Δεν μπορούσα να το πω στους γονείς μου.
288
00:18:36,949 --> 00:18:38,747
Ήθελα απλώς να πεθάνω.
289
00:18:46,859 --> 00:18:48,259
Και μετά ξύπνησα...
290
00:18:49,862 --> 00:18:53,355
Στο νοσοκομείο με κάταγμα
ισχίο και διάσειση και...
291
00:18:54,600 --> 00:18:56,535
Δεν ήμουν πια έγκυος.
292
00:19:02,141 --> 00:19:04,110
Κάποτε προσευχόμουν πολύ
όταν ήμουν μικρός.
293
00:19:06,512 --> 00:19:10,506
Προσεύχομαι για την αδερφή μου, τη Φοίβη.
Προσευχή για τη μητέρα μου.
294
00:19:10,816 --> 00:19:11,875
Για τον εαυτό μου.
295
00:19:14,620 --> 00:19:16,350
Ώρες και ώρες θα...
296
00:19:17,956 --> 00:19:20,050
Θα παρακαλούσα τον Θεό
να μας βοηθήσουν. Και για τι;
297
00:19:22,461 --> 00:19:23,986
Τι είδους θεός...
298
00:19:25,597 --> 00:19:28,066
σκοτώνει το μωρό σου,
αλλά σε αφήνει να επιβιώσεις;
299
00:19:31,403 --> 00:19:35,363
Όταν άκουσα αυτό το τραγούδι στην παραλία
και εγώ... Και κατάλαβα ποιος ήταν...
300
00:19:38,477 --> 00:19:40,241
Κάτι μέσα μου
μόλις έσπασε.
301
00:19:44,049 --> 00:19:45,142
Ιησούς Χριστός.
302
00:19:48,987 --> 00:19:52,822
Λοιπόν, η Λόπεζ θα είναι ευτυχισμένη τουλάχιστον.
Έχουμε μια ιστορία.
303
00:19:53,525 --> 00:19:55,858
Είδος όλων των κάνει
λογικό τώρα, έτσι δεν είναι;
304
00:19:59,665 --> 00:20:01,691
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
305
00:20:02,067 --> 00:20:05,595
επιδίδωκα στον πειρασμό
και ρίσκαρε τη ζωή της αδερφής μου.
306
00:20:06,338 --> 00:20:08,569
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα...
307
00:20:08,874 --> 00:20:11,241
Έχετε προσευχηθεί εδώ έξω
για πάνω από μια ώρα.
308
00:20:12,511 --> 00:20:15,606
Η Φοίβη σε είδε από το παράθυρο
309
00:20:15,714 --> 00:20:17,410
και μου θύμισε
ήσουν εδώ έξω.
310
00:20:22,020 --> 00:20:23,249
Ήθελα να μείνω.
311
00:20:31,230 --> 00:20:34,291
Πιστεύω ότι σε άκουσε
και θα γλυτώσει την αδερφή σου.
312
00:20:37,536 --> 00:20:41,098
Όμως, έχεις
να είσαι πιο δυνατός από αυτό.
313
00:20:41,707 --> 00:20:42,800
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
314
00:20:43,475 --> 00:20:46,240
αλλά δεν μπορούμε να του δώσουμε λόγους
να μας τιμωρήσουν.
315
00:20:46,979 --> 00:20:52,782
Μια μπουκιά από αυτή τη σοκολάτα
και θα μπορούσε να αφαιρέσει τη ζωή της Φοίβης.
316
00:20:56,255 --> 00:20:59,316
Καλά. Δείξε του ότι καταλαβαίνεις.
317
00:21:24,349 --> 00:21:26,750
Σε νιώθω να σκέφτεσαι
από απέναντι από το δωμάτιο.
318
00:21:27,352 --> 00:21:28,980
Χαμογελώντας από μέσα.
319
00:21:29,254 --> 00:21:31,746
Το συνηθισμένο; Μεσαία σπάνια;
320
00:21:32,824 --> 00:21:34,622
Με σαλάτα αντί για πατάτες.
321
00:21:35,327 --> 00:21:38,991
Εγώ... νόμιζα ότι ήσουν
έρχεται την Τρίτη.
322
00:21:39,331 --> 00:21:41,630
Θα μπορούσες να με ενημερώσεις.
ξέρω. λυπάμαι.
323
00:21:43,335 --> 00:21:46,328
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ
έλα να σε δούμε πια.
324
00:21:46,638 --> 00:21:49,608
Η τελευταία φορά ήταν λάθος.
Το έχεις ξαναπεί.
325
00:21:51,643 --> 00:21:54,875
Προσπαθώ με τη Φαίη.
Θέλω πολύ να προσπαθήσω.
326
00:22:01,453 --> 00:22:02,648
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ τώρα;
327
00:22:03,855 --> 00:22:06,950
Λοιπόν... να σου πω.
328
00:22:08,193 --> 00:22:10,856
Είναι τρομερά μακρύς ο δρόμος
να έρθει μόνο να μου πει αυτό.
329
00:22:15,967 --> 00:22:17,526
Στείλτε μου μήνυμα την επόμενη φορά.
330
00:22:53,372 --> 00:22:54,738
Γεια σου. Γεια σου.
331
00:22:54,840 --> 00:22:57,071
Έλα εδώ πάνω. Έλα εδώ πάνω.
Όχι, όχι, όχι.
332
00:22:57,175 --> 00:22:59,576
Ναί.
Όχι, θέλω. Όχι.
333
00:22:59,911 --> 00:23:01,174
Όχι, θέλω.
Κτίστης.
334
00:23:01,680 --> 00:23:02,875
Κτίστης.
335
00:23:02,948 --> 00:23:04,109
Κτίστης.
336
00:23:29,808 --> 00:23:30,969
Τι ήταν αυτό;
337
00:23:31,710 --> 00:23:32,803
Δεν ξέρω.
338
00:23:34,079 --> 00:23:35,274
Δεν ξέρω.
339
00:23:36,748 --> 00:23:38,910
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι εντάξει.
340
00:23:52,831 --> 00:23:55,995
Αυτό είναι όλο. Πάρε αυτή την κασέτα
ακριβώς στη γωνία.
341
00:23:56,101 --> 00:23:58,935
Κατέβασέ το. Προχωρήστε. Σκίστε το.
342
00:23:59,137 --> 00:24:00,400
Και...
343
00:24:05,911 --> 00:24:07,675
Μπαμπά, σου είπα ότι ήθελε LEGO.
344
00:24:07,979 --> 00:24:09,311
Το πράγμα Star Wars Falcon.
345
00:24:09,648 --> 00:24:12,675
Λοιπόν, εγώ, νόμιζα ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
αυτά στις πεζοπορίες μας, ξέρετε.
346
00:24:12,784 --> 00:24:15,754
Και αν μπορούσε να δει τα πουλιά,
μπορεί να τον ενδιαφέρει περισσότερο.
347
00:24:15,987 --> 00:24:17,250
Δεν είναι έτσι, μικρέ;
348
00:24:18,290 --> 00:24:19,622
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
349
00:24:19,958 --> 00:24:21,085
Νταν;
Τι;
350
00:24:21,259 --> 00:24:22,283
Μπορείτε να βοηθήσετε, παρακαλώ;
351
00:24:27,165 --> 00:24:28,793
Τώρα να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
352
00:24:29,701 --> 00:24:32,466
Θέλατε ποτέ να πάτε
μέχρι εκείνο το παιδί και απλά...
353
00:24:34,272 --> 00:24:37,140
Λίγο μόνο;
Την επόμενη φορά, απλώς πάρτε τα LEGO.
354
00:24:37,542 --> 00:24:39,374
Δικαίωμα. Απλώς πάρτε τα LEGO.
355
00:24:43,782 --> 00:24:47,184
Είναι... Ωραίο
να είμαι εδώ μαζί σου.
356
00:24:49,387 --> 00:24:51,322
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε ακούσω να το λες αυτό.
357
00:24:52,824 --> 00:24:54,224
Αισθάνεται φυσικό.
358
00:24:56,394 --> 00:24:57,657
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
359
00:25:00,632 --> 00:25:02,225
Είπαμε οκτώ εβδομάδες, Χάρι.
360
00:25:03,502 --> 00:25:05,027
Αυτό αποφασίσαμε.
361
00:25:05,170 --> 00:25:08,470
Αλλά γιατί; Γιατί δεν μπορούμε
απλά να ζήσετε μαζί;
362
00:25:09,674 --> 00:25:10,835
Θέλεις ακόμα.
363
00:25:11,743 --> 00:25:14,144
Και... θέλω.
364
00:25:15,480 --> 00:25:19,884
Κοιτάξτε γύρω σας, υπάρχουν έτσι
πολλές θλιβερές ιστορίες εκεί έξω.
365
00:25:26,591 --> 00:25:27,684
Είμαστε τυχεροί.
366
00:25:32,264 --> 00:25:34,824
Οπότε απλά προσπαθούμε
για να υποστηρίξει την ιστορία
367
00:25:34,900 --> 00:25:37,267
πριν, ξέρεις,
κλείνουμε την έρευνα.
368
00:25:38,870 --> 00:25:40,168
Πώς ήξερε τον Φράνκι;
369
00:25:42,507 --> 00:25:44,408
Είχε ραντεβού μαζί του ή κάτι τέτοιο;
370
00:25:44,509 --> 00:25:46,239
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου πω.
371
00:25:47,579 --> 00:25:51,778
Αλλά σου τον ανέφερε; Όχι,
Σας το είπα ήδη. Όχι.
372
00:25:53,184 --> 00:25:54,277
Εντάξει.
373
00:25:54,853 --> 00:25:56,845
Λοιπόν, τι γίνεται με
κάποιος που ονομάζεται JD;
374
00:25:58,056 --> 00:26:00,924
JD;
Ναι, ήταν παρατσούκλι.
375
00:26:01,693 --> 00:26:03,093
Έτσι τον ήξερε.
376
00:26:04,863 --> 00:26:05,922
Ως JD;
377
00:26:07,799 --> 00:26:09,358
Τον αναφέρει;
378
00:26:11,303 --> 00:26:12,430
Όχι.
379
00:26:14,406 --> 00:26:16,034
Τι άλλο είπε για εκείνον;
380
00:26:16,741 --> 00:26:19,575
Mason, δεν μπορώ να σου πω.
Είναι εμπιστευτικό.
381
00:26:19,811 --> 00:26:21,074
Κάθομαι εδώ όλη μέρα
382
00:26:21,313 --> 00:26:25,216
με αυτά τα πράγματα να κυκλοφορούν μέσα μου
κεφάλι και με οδηγεί σε έναν τοίχο. Καλά;
383
00:26:25,317 --> 00:26:26,751
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.
384
00:26:26,818 --> 00:26:29,583
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν να είμαι
απλά ένας μάρτυρας σε κάτι.
385
00:26:29,654 --> 00:26:30,952
Ξέρεις, πόσο καιρό
με ξερεις?
386
00:26:31,723 --> 00:26:34,124
Παρακαλώ. Κανένας
να μου πει οτιδήποτε.
387
00:26:34,392 --> 00:26:35,553
Δώσε μου κάτι
να συνεχίσω. Μην...
388
00:26:35,627 --> 00:26:38,222
Ξέρεις, δεν μπορείς απλά να φύγεις
εγώ στο σκοτάδι για αυτό.
389
00:26:38,296 --> 00:26:39,662
Καλά.
Χρειάζομαι οτιδήποτε.
390
00:26:39,764 --> 00:26:42,324
Παρακαλώ, οτιδήποτε να συνεχιστεί.
Εντάξει, εντάξει. Προφανώς,
391
00:26:42,434 --> 00:26:44,903
ήταν μια βραδιά
και την άφησε έγκυο.
392
00:27:14,966 --> 00:27:15,990
Αυτό.
393
00:27:21,806 --> 00:27:24,002
Ξέρετε πώς να πάρετε
η μουσική από αυτό;
394
00:27:24,142 --> 00:27:27,943
Όλα τα κορίτσια
Όλα στο στρώμα
395
00:27:33,785 --> 00:27:36,016
Κλειδώστε την πόρτα
396
00:27:36,121 --> 00:27:38,181
Σβήστε τα φώτα...
397
00:27:43,962 --> 00:27:46,124
Ναι, αυτό είναι το πρόσωπο.
398
00:27:46,865 --> 00:27:48,231
Όταν την είδα στις ειδήσεις,
399
00:27:48,333 --> 00:27:50,234
Ήξερα ότι είχα
την είχα δει εδώ πριν.
400
00:27:52,237 --> 00:27:53,535
Πόσο τρελή είναι λοιπόν;
401
00:27:55,040 --> 00:27:56,565
Πότε ήταν που ήταν εδώ;
402
00:27:58,243 --> 00:27:59,404
Λίγο πριν.
403
00:28:00,311 --> 00:28:02,746
Νομίζω ότι ήταν
την τέταρτη Ιουλίου,
404
00:28:02,847 --> 00:28:04,179
γιατί θυμάμαι μερικούς ηλίθιους
405
00:28:04,249 --> 00:28:07,981
ξεκινούσαν M-80
στο πάρκινγκ.
406
00:28:08,987 --> 00:28:12,185
Χόρευε
με αυτό το άλλο κορίτσι.
407
00:28:14,693 --> 00:28:16,889
Αυτό το άλλο κορίτσι.
Πώς έμοιαζε;
408
00:28:17,362 --> 00:28:22,926
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ήταν έτσι
σάλτσα δεν μπορούσε να σταθεί όρθια.
409
00:28:23,568 --> 00:28:25,935
Μαζί τους ήταν και ένας τύπος.
410
00:28:31,076 --> 00:28:32,271
Ήταν αυτός;
411
00:28:32,844 --> 00:28:33,868
Όχι.
412
00:28:34,345 --> 00:28:37,372
Δεν είναι αυτός ο τύπος που ήταν
με την Cora Tannetti εκείνο το βράδυ;
413
00:28:37,549 --> 00:28:38,676
Δεν νομίζω.
414
00:28:38,883 --> 00:28:42,115
Ο τύπος που αυτή
ήταν με είχε ξανθά μαλλιά.
415
00:28:42,787 --> 00:28:46,588
Καλά. Ευχαριστώ.
Θα είμαι σε επαφή. Ευχαριστώ.
416
00:28:51,396 --> 00:28:52,796
Είναι απλά δύσκολο να το πιστέψεις.
417
00:28:53,932 --> 00:28:57,300
Και δεν ανέφερε ποτέ τίποτα
για ένα κορίτσι ή ένα ατύχημα;
418
00:28:57,402 --> 00:28:58,461
Όχι.
419
00:28:59,738 --> 00:29:02,936
Απλώς δεν ακούγεται σαν Φράνκι.
Δεν έκανε ποτέ ναρκωτικά.
420
00:29:04,776 --> 00:29:08,235
Και, εγκατάλειψη
ένα τέτοιο κορίτσι...
421
00:29:08,480 --> 00:29:09,709
Αυτό το κορίτσι λέει ψέματα.
422
00:29:10,248 --> 00:29:11,807
Νεαρά παιδιά στην ηλικία του Φράνκι,
423
00:29:12,217 --> 00:29:15,415
συμβαίνει συχνά να έχουν ζωές
οι γονείς τους δεν το γνωρίζουν.
424
00:29:16,321 --> 00:29:19,416
Τον άκουσες ποτέ
πείτε με το ψευδώνυμο, JD;
425
00:29:21,426 --> 00:29:23,452
JD; Όχι.
426
00:29:26,231 --> 00:29:27,563
Γνωρίζατε ότι ήταν σε ένα συγκρότημα;
427
00:29:27,766 --> 00:29:29,132
Σίγουρος. Το ανέφερε.
428
00:29:30,602 --> 00:29:33,902
Αλλά αυτό ήταν μια αναλαμπή στο τηγάνι.
429
00:29:35,406 --> 00:29:37,637
Παράτησε γιατί
δεν είχε χρόνο.
430
00:29:37,842 --> 00:29:40,573
Ήταν στο Cornell
δουλεύοντας 100 ώρες την εβδομάδα.
431
00:29:40,945 --> 00:29:43,574
Μπορούσε... Μετά βίας είχε
ώρα να έρθεις να μας δεις.
432
00:29:44,482 --> 00:29:47,577
Τι θα έκανε στο Ντόρτσεστερ,
40 λεπτά βόρεια από εδώ;
433
00:29:47,652 --> 00:29:49,848
Λοιπόν, αυτό είμαστε
προσπαθώντας να καταλάβει.
434
00:29:49,954 --> 00:29:51,980
Όχι, δεν το κάνεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
435
00:29:52,090 --> 00:29:55,117
Ο Φράνκι ήταν καλός.
Ήταν πολύ καλός.
436
00:29:56,161 --> 00:29:59,325
Ακόμα και ως παιδί. Όλος αυτός ποτέ
ήθελε να κάνει ήταν να βοηθήσει τους ανθρώπους.
437
00:30:06,337 --> 00:30:08,272
Πρέπει να είναι δύσκολο
και στους δυο σας.
438
00:30:08,373 --> 00:30:10,365
Πότε έγινε όλο αυτό
συμβαίνει ακριβώς;
439
00:30:10,475 --> 00:30:12,137
Είπες πριν από πέντε χρόνια,
αλλά πότε;
440
00:30:13,044 --> 00:30:15,138
Νομίζουμε ότι ήταν
Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου.
441
00:30:15,213 --> 00:30:16,442
Το 2012;
442
00:30:18,016 --> 00:30:20,679
Αλλά... Φράνκι
δεν ήταν καν εδώ.
443
00:30:20,952 --> 00:30:22,181
Ναι, τι εννοείς;
444
00:30:22,353 --> 00:30:23,821
Έχω έναν συνάδελφο, τον Νταν Στράους.
445
00:30:23,888 --> 00:30:26,983
Διατηρεί μια εθελοντική κλινική
στο Λος Άντζελες.
446
00:30:27,325 --> 00:30:29,920
Ο Φράνκι πήγε να δουλέψει γι' αυτόν
για δύο μήνες εκείνο το καλοκαίρι.
447
00:30:30,628 --> 00:30:33,063
Έχω τα έγγραφα εγγραφής
κάπου στο γραφείο μου.
448
00:30:34,032 --> 00:30:35,500
Δεν ήταν καν σε αυτή την ακτή.
449
00:30:41,673 --> 00:30:43,198
Ναι; ΝΤΑΝ: Σκέφτηκα
πρέπει να το ξέρεις αυτό.
450
00:30:43,308 --> 00:30:44,367
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
451
00:30:44,475 --> 00:30:47,172
Προσπαθώ να βρω
Νοσοκομειακά αρχεία της Cora Tannetti
452
00:30:47,245 --> 00:30:48,907
μετά από εκείνο το τροχαίο ατύχημα.
453
00:30:49,013 --> 00:30:51,482
Ξέρετε πώς είπε ότι πήγε στο St.
της Αιμιλίας;
454
00:30:51,883 --> 00:30:53,249
Δεν έχουν κανένα αρχείο για αυτήν.
455
00:30:54,552 --> 00:30:55,918
Έλεγχος σε όλη την πολιτεία.
456
00:30:56,688 --> 00:30:57,747
Τίποτα.
457
00:30:58,022 --> 00:30:59,081
Εντάξει.
458
00:31:00,291 --> 00:31:02,886
Ξέρετε πώς είπε στη συνέντευξή της
ότι οι γονείς της ήταν και οι δύο νεκροί;
459
00:31:02,994 --> 00:31:04,018
Μαντέψτε τι;
460
00:31:04,529 --> 00:31:09,229
Είναι ζωντανοί και καλά,
μισή ώρα μακριά στο Έλενβιλ.
461
00:31:41,266 --> 00:31:43,895
Όσο είσαι μοναχικός,
θα σε σπρώξουν.
462
00:31:45,603 --> 00:31:46,764
Θα πρέπει να καθίσετε μαζί μας.
463
00:31:47,538 --> 00:31:49,905
Όχι, ευχαριστώ.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
464
00:31:56,047 --> 00:31:57,640
Πρέπει να σε συγκινήσουμε, αγάπη μου.
465
00:31:59,951 --> 00:32:01,419
Διαφορετικά χειροτερεύουν.
466
00:32:03,554 --> 00:32:05,580
Καλά.
467
00:32:07,158 --> 00:32:08,251
Εντάξει, εντάξει...
468
00:32:30,515 --> 00:32:31,847
Θα είναι εντάξει.
469
00:32:32,417 --> 00:32:35,319
Θα συνεχίσουμε να προσευχόμαστε
και ο Θεός θα την κάνει καλύτερη.
470
00:32:39,290 --> 00:32:40,451
Έλα εδώ.
471
00:32:42,694 --> 00:32:43,821
Κοιτάξτε την.
472
00:32:45,496 --> 00:32:47,260
Ξέρεις
γιατί δεν είναι καλύτερη;
473
00:32:47,665 --> 00:32:50,032
Επειδή είσαι
δεν κάνεις το κομμάτι σου.
474
00:32:53,137 --> 00:32:56,801
Πες στην αδερφή σου τι έκανες.
Πες της γιατί είναι τόσο άρρωστη.
475
00:32:59,310 --> 00:33:00,778
Γιατί είμαι αμαρτωλός
476
00:33:00,845 --> 00:33:03,110
και πήρα τη σοκολάτα
από τη θεία Μαργαρίτα.
477
00:33:04,449 --> 00:33:06,884
Κοιτάξτε την στα μάτια
και ζητήστε συγγνώμη.
478
00:33:09,220 --> 00:33:10,449
Cora.
479
00:33:12,657 --> 00:33:13,818
λυπάμαι.
480
00:33:36,848 --> 00:33:37,907
Κόρα...
481
00:33:40,585 --> 00:33:43,054
Γιατί μου είπες ψέματα
για το θάνατο των γονιών σου;
482
00:33:44,422 --> 00:33:47,187
Και η εγκυμοσύνη,
αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
483
00:33:48,593 --> 00:33:49,754
Τι θα λέγατε για το νοσοκομείο;
484
00:33:51,195 --> 00:33:52,754
Δεν πήγα στο νοσοκομείο.
485
00:33:53,431 --> 00:33:56,833
Ο οδηγός του αυτοκινήτου που με χτύπησε
με πήγε στο σπίτι του για θεραπεία.
486
00:33:59,504 --> 00:34:01,837
Αντιλαμβάνεστε καν
ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω;
487
00:34:01,906 --> 00:34:03,602
Είσαι;
Ναι, προσπαθώ.
488
00:34:04,709 --> 00:34:07,873
Κανείς άλλος δεν δίνει
βλασφημία, αλλά... Είμαι εδώ.
489
00:34:07,945 --> 00:34:10,210
Αλλά είσαι ντετέκτιβ
και δεν υποτίθεται
490
00:34:10,281 --> 00:34:13,183
να με βοηθάς, έτσι... Γιατί;
491
00:34:16,687 --> 00:34:19,088
Η αλήθεια. Είναι η δουλειά μου
να μάθεις την αλήθεια.
492
00:34:19,257 --> 00:34:21,249
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
Καλός.
493
00:34:21,459 --> 00:34:23,394
Κάτι έχουμε
από κοινού, έτσι δεν είναι;
494
00:34:24,896 --> 00:34:26,296
Πώς ξέρεις τον Φράνκι;
495
00:34:27,031 --> 00:34:29,125
Σας είπα ότι συναντηθήκαμε στις τρεις Ιουλίου.
496
00:34:29,233 --> 00:34:32,362
Όχι, όχι. Μη μου κολλάς.
Γιατί τον σκότωσες;
497
00:34:34,405 --> 00:34:36,306
Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρεις.
498
00:34:37,975 --> 00:34:39,807
Και ξέρω ότι ξέρεις.
499
00:34:39,911 --> 00:34:42,642
Δεν προλαβαίνεις να κάνεις
τι έκανες και δεν ξέρεις.
500
00:34:42,747 --> 00:34:45,307
Τι έγινε στην παραλία;
501
00:34:46,884 --> 00:34:49,877
Καθόσουν εκεί
με τον άντρα σου.
502
00:34:50,254 --> 00:34:52,917
Και τεμάχιζες
ένα αχλάδι για τον γιο σου.
503
00:34:52,990 --> 00:34:56,552
Και ο Φράνκι και οι φίλοι του
ήταν 15 μέτρα μακριά
504
00:34:56,627 --> 00:35:00,223
και κάποιος έπαιζε μουσική.
505
00:35:01,399 --> 00:35:04,164
Και ακούσατε
αυτή η μουσική, έτσι δεν είναι;
506
00:35:10,007 --> 00:35:12,408
Σου θύμισε
από κάτι, έτσι δεν είναι;
507
00:35:16,914 --> 00:35:19,349
Απενεργοποιήστε το.
Όχι. Το περνάμε αυτό.
508
00:35:19,450 --> 00:35:21,442
περνάμε
αυτό βήμα-βήμα.
509
00:35:21,519 --> 00:35:22,987
Δεν το κάνω αυτό.
Αμολάω.
510
00:35:23,087 --> 00:35:24,419
Απενεργοποιήστε το.
Γιατί;
511
00:35:28,459 --> 00:35:30,690
Κάτι έκανε
σε σένα, έτσι δεν είναι;
512
00:35:30,795 --> 00:35:33,264
Τι έκανε;
Τι σου έκανε;
513
00:35:33,331 --> 00:35:34,492
Βιδώστε σας.
514
00:35:37,201 --> 00:35:39,033
λυπάμαι. Δεν σε ακούω.
515
00:35:39,637 --> 00:35:41,663
Μου δίνεις αγάπη...
516
00:35:41,772 --> 00:35:43,365
Έρχεσαι;
517
00:35:45,309 --> 00:35:47,175
Στάση.
Δεν σε ακούω!
518
00:35:47,278 --> 00:35:48,769
Πώς ξέρεις τον Φράνκι;
519
00:35:48,946 --> 00:35:50,437
Σταμάτα το!
520
00:35:50,515 --> 00:35:52,040
Σταμάτα το!
521
00:35:54,218 --> 00:35:56,016
Θα σε σκοτώσω!
522
00:35:56,787 --> 00:35:58,221
Θα σε σκοτώσω!
523
00:35:58,723 --> 00:36:00,487
Θα σε σκοτώσω!
524
00:36:00,725 --> 00:36:02,284
Χαμηλώστε τα φώτα
525
00:36:02,860 --> 00:36:04,294
Από κάτω...
526
00:36:07,899 --> 00:36:09,697
Είμαι εντάξει.
527
00:36:09,834 --> 00:36:11,325
Και εσύ επίσης...
528
00:36:17,375 --> 00:36:19,640
Είπαν ότι είχες μείνει έγκυος.
Είναι αλήθεια αυτό;
529
00:36:21,979 --> 00:36:24,107
Μη νομίζεις ότι είναι κάτι
ότι έπρεπε να μου το πεις;
530
00:36:27,985 --> 00:36:29,044
Κόρα;
531
00:36:30,922 --> 00:36:32,948
Και γιατί είπες ψέματα
οι μπάτσοι για τον Φράνκι;
532
00:36:33,925 --> 00:36:35,860
Τον ξέρω τον τύπο
μιλούσες για.
533
00:36:36,894 --> 00:36:39,261
Ξέρω τον JD.
Έχει αυτό το φορτηγό.
534
00:36:39,664 --> 00:36:41,565
Ήξερα μερικούς από τους φίλους του
πριν γνωριστούμε.
535
00:36:45,937 --> 00:36:48,702
Ήταν αυτός που σε άφησε έγκυο;
Σε πλήγωσε;
536
00:36:49,006 --> 00:36:51,373
Δεν πειράζει πια.
Έχει σημασία.
537
00:36:52,777 --> 00:36:55,770
Επειδή μιλάς με τον
μπάτσοι για αυτό, έχει σημασία.
538
00:36:59,383 --> 00:37:01,784
Είναι καλά η Λάιν;
Όχι. Η Λάιν δεν είναι εντάξει.
539
00:37:02,386 --> 00:37:03,410
Και δεν είμαι καλά.
540
00:37:06,057 --> 00:37:08,185
Ο κόσμος μας έχει γυρίσει
ανάποδα τώρα.
541
00:37:09,227 --> 00:37:10,752
Και δεν θα μου μιλήσεις καν.
542
00:37:25,443 --> 00:37:27,742
Ακόμα κάνεις παρέα
με τον Μιτς;
543
00:37:28,379 --> 00:37:29,813
Ναι, μερικές φορές.
Ναι.
544
00:37:29,914 --> 00:37:31,143
Ναι, δεν ξέρω.
545
00:37:32,483 --> 00:37:35,715
Γεια, θυμάσαι αυτόν τον τύπο
από τότε, JD;
546
00:37:36,087 --> 00:37:37,419
Οδηγούσε εκείνο το μαύρο φορτηγό.
547
00:37:37,955 --> 00:37:40,584
Έκανα παρέα με τον Τζέισον και αυτούς τους μάγκες.
Ναι.
548
00:37:41,826 --> 00:37:43,260
Ναι, ο JD είναι ακόμα τριγύρω.
549
00:37:43,761 --> 00:37:45,423
Ναι. Πάνω στο Kingston κυρίως.
550
00:37:45,496 --> 00:37:47,931
Ξέρω ένα ζευγάρι παιδιά
που τρέχουν μαζί του μερικές φορές.
551
00:37:47,999 --> 00:37:49,092
Καλά.
552
00:37:49,567 --> 00:37:52,560
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά να με συνδέσεις μαζί του;
553
00:37:54,805 --> 00:37:56,467
Γιατί θέλεις
να τα βάλεις μαζί του;
554
00:37:56,841 --> 00:37:59,675
Απλά θέλω να τον γνωρίσω,
ξέρεις. Δουλειά, ίσως.
555
00:38:01,345 --> 00:38:02,904
Νομίζεις ότι μπορείς να με συστήσεις;
556
00:38:16,327 --> 00:38:17,454
Γεια.
557
00:38:19,330 --> 00:38:22,858
Δεν μπορώ να πω
πώς ακριβώς βοηθάει.
558
00:38:23,434 --> 00:38:24,458
εγω...
559
00:38:25,503 --> 00:38:26,698
Νιώθω πιο ήρεμος.
560
00:38:27,638 --> 00:38:29,504
Το μυαλό μου είναι πιο ήσυχο, νομίζω.
561
00:38:30,541 --> 00:38:34,000
Είναι σαν μια μετατόπιση...
562
00:38:36,614 --> 00:38:38,207
Και κάθεσαι σε αυτά τα μαξιλάρια;
563
00:38:39,116 --> 00:38:41,278
Όχι. Απλώς κάθομαι σε μια καρέκλα.
564
00:38:45,323 --> 00:38:46,848
Λοιπόν, ακούγεται ενδιαφέρον.
565
00:38:52,496 --> 00:38:54,727
Πρέπει να κάνουμε κάτι
σχετικά με τον προβληματισμό.
566
00:39:00,338 --> 00:39:02,364
Γεια σου. Αυτό είναι καλό.
567
00:39:08,079 --> 00:39:09,240
Γύρνα πίσω.
568
00:39:10,715 --> 00:39:12,183
Θα είσαι εντάξει.
569
00:39:14,752 --> 00:39:15,845
Γύρνα πίσω.
570
00:39:18,823 --> 00:39:19,984
Γύρνα πίσω.
571
00:39:23,861 --> 00:39:25,227
Γύρισες.
572
00:40:04,602 --> 00:40:05,797
Βασανίζω.
Dan.
573
00:40:05,903 --> 00:40:09,101
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. Ματιά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
574
00:40:09,206 --> 00:40:10,640
Ελπίζω να έχεις κάτι καλό.
575
00:40:10,741 --> 00:40:12,437
Γιατί έχω μόνο
έμειναν τέσσερις ώρες ύπνου.
576
00:40:12,543 --> 00:40:13,636
Ναι, ναι, εντάξει.
577
00:40:14,211 --> 00:40:15,372
Cora, σωστά;
578
00:40:15,713 --> 00:40:17,978
Αυτό το τραγούδι που έπαιξα
την πυροδοτεί με κάποιο τρόπο.
579
00:40:18,149 --> 00:40:20,709
Όταν το ακούει,
κάτι συμβαίνει.
580
00:40:21,886 --> 00:40:23,582
Δες αυτό.
Βασανίζω.
581
00:40:24,455 --> 00:40:26,048
Καλά. Εκεί που με χτύπησε.
Ναι.
582
00:40:26,123 --> 00:40:27,386
Το μοτίβο, σωστά;
583
00:40:27,458 --> 00:40:29,791
Ένα εδώ, ένα εδώ,
και ένα εδώ.
584
00:40:32,496 --> 00:40:34,931
Κοιτάξτε τα τραύματα από μαχαίρι
στο Frankie Belmont.
585
00:40:40,471 --> 00:40:42,099
Τα ίδια ακριβώς μέρη.
586
00:40:42,773 --> 00:40:46,505
Μαχαίρωσε τον Φράνκι επτά φορές, σωστά;
Δες αυτό.
587
00:40:48,245 --> 00:40:49,941
Κοίτα πόσες φορές με χτυπάει.
588
00:40:50,815 --> 00:40:51,976
Ένα,
589
00:40:52,750 --> 00:40:55,914
δύο, τρία, τέσσερα,
590
00:40:56,921 --> 00:40:57,980
πέντε,
591
00:40:58,656 --> 00:40:59,851
έξι,
592
00:41:00,791 --> 00:41:01,918
επτά.
593
00:41:05,996 --> 00:41:07,794
Γλυκός Ιησούς.
594
00:41:07,865 --> 00:41:11,097
Επαναλαμβάνει ακριβώς
τι έκανε σε εκείνη την παραλία.
595
00:41:11,602 --> 00:41:13,434
Δεν το ξέρει καν.